Livre en français : Le palanquin des larmes de CHOW Ching Lie
Classe de Première
Poème《面朝大海，春暖花开》de 海子à réviser (vocabulaire, analyse, etc.) (Contrôle prévu à la rentrée)
Extrait du livre en chinois à lire (voir lien suivant) : 《青铜葵花》de曹文轩 dont le chapitre 1《小木船》à lire en entier obligatoirement. (Plus si affinité !) https://www.99csw.com/book/2671/80772.htm
Classe de Terminale
Texte《五把钥匙》de 舒乙 (biographie de Lao She) à réviser (Contrôle prévu à la rentrée)
Livre en français : La maison de thé de Lao She (Auteur), Alexis Brossollet (Traduction)
Le 30 mai, les élèves de première de la section internationale chinoise du LIEP ont eu la chance de visiter le musée Cernuschi ainsi que de s’essayer à la cuisine issue de la province du Sichuan.
Une entrée dans l’histoire
Fermé en 2019, pour réouvrir ses portes au grand public en 2020, c’est une véritable hymne à la culture asiatique. Le musée est « l’héritage de 140 ans de découvertes » qui ont permis de déconstruire la vision eurocentrique de l’Asie. La visite offre la possibilité non seulement de découvrir la Chine, mais également le Japon, le Vietnam et la Corée. La collection a été importée en France d’Asie par Henri Cernuschi, qui lègue son nom au musée, avec le désir de faire de l’hôtel de l’avenue Velasquez l’un des hauts-lieux du japonisme de 1876 à 1896. Elle est présentée de manière chronologique, est riche de nombreuses pièces rares et de grande valeur.
L’établissement, construit en 1898, renferme aujourd’hui un florilège remarquable de plus de 15 000 oeuvres d’art asiatiques – dont 8 000 oeuvres chinoises que les élèves ont pu admirer – offrant une excursion temporelle du Néolithique à notre ère dans les régions les plus chargées d’Histoire au monde. Les oeuvres sont particulièrement bien documentées et de grande qualité. Les jarres, les théières, les bols, les statues et autres pièces nous plongent dans un univers suranné qui nous permet d’en apprendre plus sur l’ancienne Asie. Toutefois, la statue la plus emblématique demeure être l’immense bouddha qui veille sur les visiteurs, gravant ainsi la mémoire de chacun des élèves.
Quelques photos d’oeuvres prises par les élèves
Un instant savoureux
Ce même jeudi 30 mai, l’ensemble des élèves constituant les premières de la section chinoise, ainsi que leurs professeurs ont également eu l’opportunité de voyager, à travers les mets de la gastronomie chinoise. Riche, audacieuse et succulente, la cuisine chinoise qui s’inscrit parmi les plus réputées du monde a su ravir et ressourcer ces derniers. Un panel d’une dizaine de plats, leur a été servi par le restaurant Tian Fu. Ils ont pu déguster des plats originaires de la province de Sichuan. Accueillis dans un cadre convivial, ils ont inauguré le repas par un généreux bol de riz accompagné de viandes de boeuf aux brocolis sautés (西兰花炒牛肉) et de boeuf aux 5 parfums (五香牛肉). Puis le repas s’est poursuivi avec de la gelée du Nord du Sichuan (川北凉粉), du poulet Kung Pao (宫保鸡丁) et du tofu à la sichuanaise (咸黄 豆花), des aubergines grésillantes (铁板茄子 ) et du chou chinois (干锅卷心菜). Enfin, le repas a été conclu avec des travers de porcs (椒盐排骨) et du poisson à la sauce aigre-douce (糖醋鱼 片). Les élèves découvrant la cuisine ont été étonnement surpris. Louis, élève de 1re, retint « la texture » de la gelée du Nord de Sichuan, son « plat préféré de tous les plats servis ».
Quelques photos des plats dégustés
Merci encore une fois aux professeurs, au musée, au restaurant Tian Fu ainsi qu’à l’administration du LIEP !
Ce vendredi 8 décembre au Bois de Vincennes, ce sont 138 élèves du Lycée Internationale de l’Est Parisien qui ont eu l’opportunité d’assister à une représentation palpitante donnée par la troupe du Cirque Phénix de la ville chinoise de Dalian. Sur le trajet aller, le dialogue porte sur les attentes vis-à-vis du spectacle. Raphaël, élève de LVB Chinois, déclare : “J’ai hâte de découvrir l’art chinois ! Parce que je ne connais pas du tout”. Louise, élève de la section chinoise en terminale, exprime sa “hâte de redécouvrir le cirque chinois”, elle qui l’avait déjà côtoyé en Chine. Une fois arrivés au cirque, les élèves et les professeurs accompagnants se sont installés dans un cirque plein à craquer, dans une ambiance vivante et festive qui a permis à toutes et tous de se mettre immédiatement dans le bain.
Le spectacle a débuté par deux discours de représentants de l’Ambassade de Chine présentant la troupe de Dalian et son origine. Et rappelant aussi les relations franco-chinoises amicales. 2024 marquera d’ailleurs la 60e année de l’amitié franco-chinoise. Par la suite, c’est sous les coups du tambour traditionnel chinois, dont le son a traversé le chapiteau tout entier, que le spectacle a réellement commencé. On y a retrouvé des arts comme le jeu de chapeaux, les cerceaux, les bicyclettes acrobatiques, etc.
Ce spectacle était réalisé par cette troupe originaire de la ville Dalian, une métropole qui se situe dans le nord-est de la Chine. Dalian est une ville moderne située à l’extrême sud de la province de Liaoning, qui forme une péninsule.
Dans le public, étaient présents plus de 3000 spectateurs, la majorité composée d’élèves de différents lycées et collèges internationaux, tous partageant l’apprentissage du chinois en section ou en LVB, ainsi que certains de leurs parents. On y retrouvait des établissements comme le lycée Janson de Sailly et bien évidemment le LIEP, mais aussi des personnalités d’honneur. Au programme, plus de 8 numéros présentés sur une durée de deux heures entrecoupée par un entracte. La troupe a proposé une démonstration liant à la fois culture traditionnelle et moderne, mettant en avant les valeurs du cirque chinois : rigueur et beauté. Tout cela accompagné d’un jeu d’éclairages et de lumières très impressionnant.
Après deux heures de spectacle, il était temps pour nos lycéens de retourner à l’internat ou chez eux pour une bonne nuit en vue du baccalauréat blanc de philosophie du jour suivant… C’était aussi le moment de recueillir divers impressions : d’après Madame Phi-Delabre, professeur de section chinoise, un des meilleurs numéros était celui des chaises, numéro artistique basé sur l’équilibre et la rigueur d’exécution, tenant le spectateur dans un suspens insoutenable. Pour Suzanne, élève en terminale en section chinoise, les meilleurs numéros étaient ceux de voltige. Par ailleurs, elle a déclaré : “Je suis agréablement surprise de ce spectacle éblouissant, je pensais que ce serait un cirque classique, mais l’on ressent vraiment les influences chinoises !” Pour terminer, Madame Wei, professeure de littérature chinoise, a affirmé que son numéro préféré était celui du diabolo, car il était rempli de vivacité et très dynamique. Après avoir vu ce numéro elle a déclaré être motivée pour faire plus de sport !!!
Nos remerciements vont à l’Ambassade de Chine qui nous a invités à cette présentation forte en émotions et en couleurs. Mais aussi, à l’ensemble de nos accompagnants : nos professeurs de section (Madame PHI et Madame Wei), ainsi que notre CPE (Monsieur Richard) et d’autres de nos professeurs sans qui cette sortie n’aurait pas pu avoir lieu, et qui ont contribué à la bonne ambiance commune.
Article écrit par : Nancy Liu, élève de terminale section chinoise
Vendredi 12 mai 2023, nos élèves de première section chinoise ont eu l’occasion d’en savoir plus sur une partie de l’art chinois mais aussi de découvrir ou re-découvrir pour certains une cuisine atypique et unique. Au programme, découverte du musée Guimet des arts asiatiques et de la gastronomie sichuanese !
La journée a commencé par la visite de la collection permanente « Chine Classique » focalisée sur l’art, et plus précisément la place et l’évolution de la porcelaine et la céramique dans la culture chinoise.
A l’heure du déjeuner, c’est au restaurant sichuanais « Au quai du pêcheur » dans le 9e arrondissement que les élèves ont pu déguster de nombreux plats typiques de la région du Sichuan ! Par ailleurs la région de Sichuan est réputée pour son piment qui fait sa renommée !
Natacha : « C’est très bon j’aimerais essayer un niveau de piment encore plus fort la prochaine fois ! » Éric : « C’est une gastronomie que je ne connaissais pas, je suis ravi ! » Les élèves semblent être ravis de cette découverte, mais les professeurs aussi. Pour Monsieur Guo le meilleur plat serait les « liangpi » : larges nouilles de riz piquantes à manger froides.
C’est avec la tête mais aussi le ventre bien remplis que les élèves reviennent de cette sortie. Un grand remerciement à la direction et au lycée et à l’ensemble des élèves qui ont permis cette sortie inoubliable ! Mais surtout à Madame Phi, Monsieur Guo et Monsieur Mediavilla, sans qui cette sortie n’aurait pas été possible !
Écrit par : Nancy Liu, élève de première section chinoise
Un jeu de rôle historique autour de la rédaction de trois journaux au XIXème siècle en présence de Juliette Montilly, journaliste de la rédaction de France 24
Le 3 février 2023, les élèves de section chinoise de classe de première se sont livrés à une grande simulation historique dans le cadre de leur cours d’Histoire-Géographie.
Trois événements agitaient la France en ce début de mois de mars 1891, ils concernent tous ce que l’on commence à appeler “la question sociale” dans cette société française engagée dans l’industrialisation. Une domestique maltraitée dans la maison d’un industriel connu, un coup de grisou dans une mine et une manifestation ouvrière qui dégénère avec une issue fatale. Mettant en tension les groupes sociaux qui émergent et se font face en cette deuxième partie de XIXème siècle, ces événements sont largement commentés par la presse écrite de l’époque.
La conférence de Rédaction du 5 mars 1891 : aborder l’actualité et adopter des subjectivités d’acteurs historiques
Face à ces actualités nos élèves de classe de première ont incarné des journalistes de trois rédactions aux opinions opposées sur ces sujets. Chaque élève devait tirer un rôle particulier au sein de l’équipe de rédaction du journal. Le jour de l’activité, une journaliste habituée des conférences de rédaction de France 24, Juliette Montilly est venue encadrer chaque équipe de rédaction pour recréer le plus fidèlement l’ébullition d’une conférence de rédaction. Les élèves avaient étudié les perspectives et tons des presses communistes, anarchistes et bourgeoises dans cette fin du XIXème siècle et ont « traité » l’actualité selon ces approches.
Les témoins, l’événement et la source de l’information
Six élèves avaient le statut de témoins direct des événements survenus, ils étaient présents le jour de la simulation et ont été interrogés par les élèves ayant la fonction de “Journaliste Terrain”. Préparés par Juliette Montilly, nos reporters ont conduit des entretiens avec les témoins (carnet et stylo à la main) afin d’alimenter les articles de manière réaliste . Lors des entretiens, les témoins (parfois déguisés pour l’occasion!) pouvaient dissimuler/révéler des informations aux journaux en fonctions de leurs intérêts (entre 2 et 3 « chemins narratifs » par témoin) et grâce à des cartes secrètes reçues en amont. Les éditorialistes, qui restaient eux dans les rédactions, ont eux aussi été formés par notre intervenante de France 24 aux spécificités du métier.
(Consignes de Juliette Montilly pour préparer la maquette du journal Bourgeois)
Une fois les entretiens-témoins terminés (1 heure), tout le monde s’est mis au travail et les témoins sont devenus maquettistes des journaux. Les rédactions ont connu une vraie effervescence, se sont parfois espionnées pour pouvoir anticiper les attaques des journaux rivaux. Le travail de rédaction commençait alors et des « jeux » et autres mots croisés très orientés politiquement ont vu le jour.
Deux pages de journal étaient attendues de la part de chaque journal pour l’édition du … 6 mars 2023.
Voici les éditions publiées ainsi que la trame du jeu de rôle.
Mercredi 22 mars, Monsieur Fleury de l’école Centrale à Pékin est venu au devant de nos élèves de Section chinoise pour leur présenter les parcours d’étude au sein de cette école.
Ecole d’ingénieur de renom, Centrale Pékin propose aux étudiants, y compris aux jeunes bacheliers, d’intégrer l’école via une classe préparatoire intégrée. C’est un cursus idéal pour les jeunes qui souhaitent concilier des études d’ingénierie et un enseignement poussé en chinois.
Le 6 mars 2023, Madame Wei, professeure de littérature chinoise, a organisé une sortie pour notre classe de terminale section chinoise, afin de découvrir la culture chinoise autour d’activités pédagogiques. Pour cela, nous avons été accueillis au Centre Culturel de Chine à Paris situé dans le 7e arrondissement puis au restaurant traditionnel chinois “Oh my Noodle” près des Champs Élysées.
Au Centre Culturel de Chine, nous avons été reçus par Mme Berthaume, chargée de la médiation culturelle du centre, qui nous a proposé une visite du centre ainsi que des activités de découverte autour du thème du thé. Nous avons pu assister à une projection autour de la place du thé dans la culture chinoise, puis en sentir et déguster différents types dans des tasses fabriquées en terre cuites qui permettent de conserver le bon goût du thé. C’était une expérience très intéressante et enrichissante.
Nous avons ensuite eu la chance d’aller au restaurant “Oh my Noodle” où nous avons cuisiné nous mêmes une partie de notre repas. Le chef cuisinier Wang nous a appris comment faire des raviolis, de la préparation à la cuisson, en passant par l’assemblage des ingrédients et le pliage. Nous avons eu le choix entre deux types de garnitures : à la viande ou végétarien.
Le chef nous a fait découvrir les techniques de pliage qui diffèrent selon la manière de cuire les raviolis, qui peuvent être bouillis à l’eau ou grillés.
De plus, nous avons assisté à une démonstration de la fabrication des nouilles, qui requiert un certain savoir-faire. Nous avons pu nous exercer et constater la complexité et la rigueur que nécessite cette fabrication.
Enfin, nous avons dégusté les plats que nous avions préparés ainsi que d’autres spécialités préparées par le chef, telles que la salade de galettes de riz, du bœuf, du poulet ainsi que des lamen végétariens à la soupe de champignons.
Pour conclure cette journée, nous sommes allés sur les Champs Élysées. Merci à Madame Wei pour cette belle sortie pédagogique !
Écrit par : Jelena Dussart, Audrey Jeancourt Audrey et Gabin Légeron-Conneau, élèves de terminale section chinoise.
